fc2ブログ

在日外国人リクルート FAQs (+English info)

在日外国人リクルートでよくある質問 FAQs
アプローチを始めてから、似たような質問をいただくので、まとめました~(。>ω<。)ノ
フィリピン人・外国人の方も見るため、英語付き!(with English translation !)

交通費・交通手段について
About transportation cost.

Q) 交通費は、1日200円ですか?
Is transportation expenses 200 yen only per day?
A) はい、基本的には200円です。こちらの200円というのは、”スクーターのガソリン代”と考えています。
(その分、時給を高めに設定しています)
Yes. It is basically200 yen.
Because 200 yen here, we are thinking "gasoline costs of scooter / motorbike ". Therefore, we have set a higher hourly wage.


Q) 体験入社の交通費も、200円ですか?
Is transportation expenses of trial work also 200 yen only ?
A) いいえ、体験入社に関しては、交通費は全額支給となります。お問合せ下さい。
No. With regard to trial work, transportation expenses will be paid in full. Please contact us.

Q) スクーターの免許(原付免許)は絶対に取得する必要があるのですか?
Do I need to get absolutely the scooter’s driving license ?
A) 絶対ではありませんが、社員(週40時間以上)を目指すのであれば、あった方がよいです。
移動時間と交通費のロスを考えても、免許があった方が良いと思います。
ただ、最初、職場の様子を少しずつ知りながら検討したい、という段階では特に、自転車やバスを利用することも可能です。(時給を高く設定しているため、その分の別途交通費の支給はありません。
It is not an absolute, but it is more convenient if you try to become regular employee (40 hours or more of working time per week). It it better even thought the loss of every travel time and transportation expenses.
But,it is also possible to use a bicycle or bus in the first stage like that you want to consider knowing the state of the workplace little by little.


Q) スクーターをすぐに購入できません。
I can not buy the scooter immediately.
 A) スクーター自体は、会社のスクーターをお貸しする事も可能です。
通勤を考えると、利用者様の家と自宅を直接行き来もできるので、あった方が便利だと思います。
中古で安い物もありますし、購入費用の貸付も行っています。
It is also possible to use company’s scooter. (rental)
But, it is useful to have your own scooter for commuting and visiting directly to customers home.
There are also cheap secondhand scooters and there is also a loan system by magonote group inc.


Q) スクーターの免許取得に、費用はどのくらいかかりますか?
To take a driver’s license for scooter, how much does it cost?
A) 合計:¥7,750 となっています。
(試験手数料¥1,500 + 交付手数料¥2,050 + 原付講習手数料¥4,200 )
The total cost is ¥7,750.
(Test fee ¥1500 + Issue fee ¥2050 + Training lesson fee ¥4200)


Q) スクーターの免許取得に、時間はどれくらいかかりますか?
How long does it take time to take a driver’s license for scooter ?
A) 1日で取得できます。
 *適正試験(視力検査)+ 学科試験(30分)+ 原付講習(3時間)→ 免許交付
You can get it in one day.
(Proper test (eye test) + written test (30 min) + training lesson (3 hours) → Issue a license )


Q) スクーターの免許の、学科試験は日本語ですか?
Is the written test of the driver’s license for scooter only by the Japanese language ? A) 京都府では、日本語の他に、英語の学科試験が実施されています。
(ちなみに、第一種自動車免許の学科試験には、タガログ語もあります!)
In Kyoto Prefecture, in addition to the Japanese, there is the written test by English as well.
(By the way, in the written test of the car driver’s license, there is also written test by Tagalog !)


*京都府警察ホームページ (Kyoto police website)
   http://www.pref.kyoto.jp/fukei/foreign/english.html(*English)
 
*原付免許について『日本二輪車普及安全協会ホームページ』
 
 (「Japan motorcycle dissemination Safety Association」 website)
   http://www.jmpsa.or.jp/safety/license/gentsuki.html (*Japanese)
           
♯各都道府県警察の管轄になりますので、詳細は直接確認願います。


寮について
About dormitory

Q) 寮の家賃等、入居時の詳細を教えて下さい。
I want to know the detail information of dormitory.
A) 家賃は、35,000円/月。補償金はありません。契約時に保証人が1人必要です。
 家具は、冷蔵庫・エアコン・洗濯機がついています。
 広さは4.5畳で基本的には1人部屋ですので、お子様等複数人の場合は、事前に申請して下さい。
 火災保険は入居者負担。電気・ガス・水道は実費です。
*The monthly rent is \35,000. (There is no compensation fee.)
*One guarantor is required at the time of contract.
*Furnished (the room is equipped a refrigerator, a air conditioner and a washing machine.)
*Size of the room is 4.5-tatami. (about 8.2 ㎡)it is basically for one person.
(In the case of more than one person like kids, please apply in advance.)
*Fire insurance is self-pay. *Electricity, gas and water rates are self-pay for the actual cost.



勤務先について
about work location


Q) 勤務先は、京都(西陣)のみですか?
Is work location Kyoto (Nishijin) only ?
A) 現在、基本的に京都の西陣本社で勤務して頂ける方を募集しています。
 しかし、まごのてグループの事業所は、京都以外でも多数あり、今後、各事業所でも受け入れていく可能性があります。
 同じグループでも、会社としては別になる事業所もあり、現在、リクルートポスターでお知らせしている勤務条件とは異なるものになる事もありますが、既に在日外国人の方を採用している事務所もあります。
*各事業所はこちら→http://www.magonote-group.com/office/
まずは、magonoteglobal@gmail.com 
または、Facebook https://www.facebook.com/Magonote-Global-Corp-1634110106858128/のメッセージまでお気軽にお問合せ下さい。(英語可)
We're now looking for the person who is working basically Kyoto (Nishijin) headquarters.
However, there are a number of offices of Magonote Group even outside Kyoto.
In the future, there is a possibility that each office accept the foreign staff in many other area.

外国人 仲良し 

▼問合せはこちらまで!(Please contact us !)

*Email (English OK) : global@magonote-group.com
*Facebook (English OK) : https://www.facebook.com/Magonote-Global-Corp-1634110106858128/?ref=br_rs 
(メッセージを御利用下さい)
*LINE (English OK) : Magonote Global (ID: magonoteglobal)
*Phone : +81 75 280 0555 (@Japan / Japanese only)
*Phone : +63 916 604 7969 (@Philippines / English Ok)

関連記事
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント